Kada govorimo o kosturima, da li ste videli te nove stvari na Strandu?
Por falar de esqueletos, viram o novo filme no Strand?
Kada govorimo o ruèku... hoæeš li reæi ko god da je da sam otišao...?
E, por falar em almoço... você pode me dizer quando eu terei o meu?
I, kada govorimo o tome, to objasnjavo detalje prodaje.
E, por falar no assunto, isto explica os detalhes da compra.
Izvini, ali kada govorimo o zloupotrebi droge i deci, mojoj deci, trebalo bi da ih zakljuèaju i da bace kljuèeve.
Quero saber, se você pensa em usar drogas e acabar morrendo num hospital, eu te deserdo.
Kada govorimo o zloèinu, da li znaš koji najviše mrzim?
Sabe quais delitos que mais odeio?
Kada govorimo o stvarima koje su u redu...
Falando de coisas que são ótimas...
Samo kažemo da kada govorimo o strategiji jaèanja naših ekonomija... govorimo o tome kako da rešimo siromaštvo.
Apenas dizemos que quando falamos de como fortalecer a nossa economia... estamos falando de como eliminar a pobreza.
Klark, kada govorimo o tome, niko od nas nece biti ovde zauvek.
Clark, quando chegar a acontecer... nenhum de nós ficará por aqui para sempre.
Ali, ima i svijetla strana cijele ove priče... bar kada govorimo o tržišnom sistemu.
Mas há um lado bom nisso tudo, pelo menos em termos de sistema de mercado.
Tako da kada govorimo o tržištu dionica i Wall Streetu, tu vidimo potpuno jedan novi nivo ludosti koja se rađa iz novčanog slijeda vrijednosti.
Então, em se tratando do mercado de ações e Wall Street temos um nível totalmente novo de insanidade nascido da sequência monetária do valor.
Kada govorimo o inovaciji, stvarnu upotrebu ljudskog uma, monetarni podsticaj se pokazuje kao smetnja jer nipodaštava i umanjuje značaj kreativne misli.
Quando falamos de inovação, do verdadeiro uso da mente humana, o incentivo financeiro provou ser um obstáculo que interfere e prejudica o pensamento criativo.
Sve bi trebalo da nas bude sramota kad govorimo kao da znamo o cemu govorimo kada govorimo o ljubavi.
Escutem bem. Devíamos nos envergonhar quando falamos como se soubéssemos tudo o que falamos sobre o amor.
Kada govorimo o svinjama, jednom sam imao predstavu sa Mis Pigi.
Falando em suor. Uma vez, fiz um show com a Miss Piggy.
Zapravo, kada govorimo o stilu... Ja sam imao venčanje iz bajke.
Aliás, falando em estilo, eu tive um casamento de conto de fadas.
Kada govorimo o preotimanju, èula sam da je Erin sada glavna u XHP sluèaju.
Falando em tomar posse, soube que Erin está no caso da XHP agora.
Ukus koji preovlađuje kada govorimo o prirodnim lepotama ili o umetnosti prevazilazi kulturne okvire sasvim lako.
Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.
Mi koristimo reči kao "uhvatiti" metaforički, kada govorimo o "hvatanju u koštac".
Usamos palavras como "compreender" metaforicamente para também pensar sobre o entendimento das coisas.
Veoma je važno da, kada govorimo o velikim idejama, ali pogotovu velikim i spiritualnim, kao što je saosećanje, da ih ukorenimo dok ih predstavljamo drugima u prostoru i vremenu i krvi i mesu, u boji i složenosti života.
É tão importante quando estamos comunicando grandes ideias -- e mais ainda com uma grande ideia espiritual como compaixão -- de enraizá-la como nós a tornamos real nos outros no espaço e tempo, e em carne e sangue -- a cor e a complexidade da vida.
I to opet dokazuje da kada govorimo o nenameravanim posledicama, nije lako znati koje su prave lekcije koje treba izvući.
E isto mais uma vez prova que quando falamos sobre consequências não-intencionais, não é fácil saber quais são as lições certas para coletarmos.
Vidite, kada govorimo o Velikom prasku, često imamo sliku neke kosmičke eksplozije koja je stvorila univerzum i izbacila svemir napolje.
Veja, quando falamos do Big Bang, frequentemente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou nosso universo e colocou o espaço distanciando-se para fora.
Želim da pitam sledeće: šta je bilo dobro, a šta loše u ovih 50 godina kada govorimo o demokratiji?
Bom, quero perguntar: O que deu certo e o que deu errado nesses 50 anos quando falamos de democracia?
Smatram da je to vrlo zabrinjavajuće kada govorimo o tome šta je dobro, a šta loše u vezi sa demokratijom danas.
Acho isso muito inquietante quando conversamos sobre o que há de certo e de errado com a democracia nos dias de hoje.
A kada govorimo o kognitivnoj nauci, ono što su politički savetnici naučili od kognitivnih naučnika je da više ne govore o idejama, da ne govore o političkim programima.
E quando vamos para a neurociência, o que os assessores políticos aprenderam com os neurocientistas é não falar mais sobre ideias, não falar sobre programas políticos.
Tako da kada govorimo o transparentnosti, kada govorimo o otvorenosti, zaista smatram da ono što moramo imati na umu je da je ono što je dobro, istovremeno i loše.
Assim, quando falamos de transparência, quando falamos de abertura, acredito que temos que ter em mente que o que deu certo também deu errado.
Međutim, obično kada govorimo o manama fašizma, radimo to na neefikasan način jer često prikazujemo fašizam kao odvratno čudovište, a da zaista ne objašnjavamo šta je bilo tako zavodljivo u vezi s njim.
Mas, geralmente, ao falarmos sobre os males do fascismo, fazemos isso de modo ineficaz, pois a tendência é descrever o fascismo como um monstro hediondo, sem realmente explicar o que havia de tão sedutor nele.
Kada govorimo o opasnim životinjama, većina ljudi misli na lavove, tigrove ili ajkule.
Assim, quando falamos sobre animais perigosos, a maioria das pessoas pode pensar em leões ou tigres ou tubarões.
Kada govorimo o samoubistvima, ovde postoji i doprinos medicine, pošto je 90 procenata samoubistava vezano za mentalne bolesti: depresiju, bipolarni poremećaj, šizofreniju, anoreksiju, graničnu ličnost.
Então, quando falamos sobre suicídio, também há uma contribuição médica aqui, porque 90% dos suicídios estão relacionados a uma doença mental: depressão, distúrbio bipolar, esquizofrenia, anorexia, personalidade borderline.
Kada govorimo o mozgu, to može biti sve drugo samo ne može biti jednostrano, ni uprošćeno, ni redukovano.
Quando falamos sobre o cérebro, é qualquer coisa menos unidimensional ou simplista ou reducionista.
Ali kada govorimo o uništavanju, važno je da imamo na umu da je Amazon najmoćniji od svih predela.
Mas falando sobre destruição, é importante ter em mente que a Amazônia é o cenário mais poderoso que há.
Mogu vam reći samo da je ruandski genocid jedan od najvećih neuspeha na svetu kada govorimo o običnom saosećanju.
O que eu posso dizer é o seguinte: o genocídio de Ruanda foi uma das grandes falhas de simples compaixão do mundo.
Iskreno, kada govorimo o nasilju nad siromašnima, ponekad govorimo na najčudniji način.
E honestamente, quando falamos sobre violência contra os pobres, às vezes, é de uma das maneiras mais estranhas.
Kada govorimo o potrebama žena, moramo da razmotrimo i druge identitete koje nastanjujemo.
Quando falamos sobre as necessidades das mulheres, temos que considerar as outras identidades que habitamos.
Evo, to se događa, ali kada govorimo o porastu nivoa mora, mislimo da se to dešava postepeno.
É isso que está acontecendo. Mas quando falamos da subida do nível do mar, pensamos que é uma coisa que acontece gradualmente.
Kada govorimo o Zika epidemiji - mi smo bolje pozicionirani ovde u severnoj Americi zato što je još uvek malo hladnije i imamo bolji javni zdravstveni sistem.
A atual epidemia de Zika... A situação está melhor na América do Norte, porque ainda está um pouco frio, e temos um serviço de saúde pública melhor.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Então quando nós falamos de dimensões extras na teoria das cordas, não é apenas uma dimensão extra, como nas velhas idéias de Kaluza e Klein.
Dakle, opet, danas je Noć veštica i kada govorimo o genetskim modifikacijama, pstoji jedan lik u vezi sa Noći veštica o kom se govori i koji se priziva više od bilo čega drugog, a to je Frankenštajn.
Então, outra vez, hoje é Halloween e, quando se fala em modificação genética, existe um personagem associado ao Halloween de que falamos e sempre nos lembramos, que é o Frankenstein.
Mogli biste reći da me plaćaju da tvrdim da je jezik koji koristimo bitan i ja želim da tvrdim da su mnoge metafore koje koristimo kada govorimo o ljubavi - možda čak i većina njih - da su problem.
Você pode dizer que ganho para argumentar que a linguagem que usamos importa, e eu gostaria de dizer que muitas das metáforas que usamos para falar sobre amor, talvez a maioria delas, são um problema.
Čak i rečnik koji koristimo kada govorimo o braku i vezama, pokazuje ovo.
Até o tipo de linguagem que usamos ao falar sobre casamento e relacionamentos demonstra isso.
Kada govorimo o razlozima za učenje fizike, na primer, evo najboljeg kog se mogu setiti: mislim da svako od nas ima tri sistema za podršku životu.
Assim, quando se trata das razões para estudarmos a física, por exemplo, eis a melhor delas, na minha opinião: penso que cada um de nós possui três sistemas de apoio na vida.
Mnogo je sivih zona kada govorimo o vezi na radnom mestu.
Há muita área nebulosa no romance no trabalho.
Zvuk je emocija i zvuk je uzvišen, i kada govorimo o kolima, zvuk je takođe informacija.
O som é emoção e o som é sublime. Quando se trata de carros, o som também é informação.
Kada govorimo o trenutnoj dostavi medicinskih proizvoda, naravno da su najbitnija stvar pacijenti.
Mas, obviamente, quando falamos de entrega imediata de produtos médicos, o mais importante são os pacientes.
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
Não penso que receber ou não elogios deveria ser o teste do valor de uma coisa, mas penso que no caso de um item de moda, uma peça de vestuário, essa é uma referência razoável.
Ista stvar je i kada govorimo o seksualnoj povezanosti.
Quando se trata de conexão sexual, é a mesma coisa.
I razume da kada govorimo o siromaštvu, moramo da gledamo ljude iz celokupnog ekonomskog spektra.
E entende que quando estamos falando sobre pobreza, temos que olhar para todas as pessoas ao longo do seu espectro econômico.
I vidite, postoji skala sreće kada govorimo o dizajnu ali ovaj slučaj sa motorom bio bi definitivno smešten ovde negde - baš između Ushićenja i Blaženstva.
Existe uma escala de felicidade quando se fala em design mas o acontecimento com a motocicleta definitivamente ficaria situado mais ou menos por aqui -- bem entre Prazer e Felicidade Suprema.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre "o Ocidente" e "o mundo em desenvolvimento".
3.1058280467987s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, fisicamente falando, a Zoë é incrível. 